カノホナピリカイの歌詞の意味を解説【フラの先生監修】

ハワイ州マウイ島生まれのKeali’i Reichel(以下、ケアリィレイシェルと記載)は優れたハワイアンミュージシャンでありクムフラであり教師です。

彼の作った楽曲はナホクハノハノアウォードを始め数々の賞を受賞、日本で最も知られたハワイアンミュージシャンの一人です。

ケアリィレイシェルを一躍有名にしたのは、間違いなく『Ka Nohona Pili Kai』でしょう。

カノホナピリカイの意味

それまでも日本のフラダンサーには大人気のミュージシャンでしたしジャパンツアーのコンサートのチケットは即売、彼の新曲が出れば皆いち早く踊ってみたい！って感じだったと思いますが、あの作詞/森山良子さん　作曲/BEGINの「涙そうそう」のカヴァーをケアリィレイシェルが歌ったことによって今まで取り立ててハワイアンミュージックを聴いたことの無い方たちにも彼の声が刺さり、一気にハワイアンミュージックファンが増えたように思います。

涙そうそうは、森山良子さんが若くしてこの世を去った年の近いお兄様に対して思いを馳せて書かれた歌詞だとか。ケアリィレイシェルの全編ハワイ語で綴られた『Ka Nohona Pili Kai』(以下、カノホナピリカイと記載)の歌詞にはどのような内容が書かれているのかを少しご紹介したいと思います。

Pā hanu mai ka pua ehu o ke kai
E holunape ana i ka lāu kī

海のしぶきが息をしている。サワサワと音を立てて揺れるティーの葉。。という歌い出しで情景は海辺であることが分かります。

まずタイトルのカノホナピリカイ自体が「海辺に続く家」という意味になりますので、ケアリィレイシェル自身に所縁のある「海辺につづく家」が歌の舞台になります。

Me he leo ʻaʻala i māpu mai
E heahea mau nei

とても良い香りと一緒に何度も僕に呼びかけてくれる。。と、歌詞が続きます。
この「海辺につづく家」とはケアリィレイシェルの亡くなったお祖母様と過ごした思い出の家。この詩を書いたのはお祖母様がお亡くなりになった後だとのことなので、植物の良い香りや波の音にお祖母様の優しい呼び掛けも思い出されているような気がします。